Después del Alemán del día a día, toca ahora una recolección de palabras y expresiones locales y/o dialectales. Seguramente muchas no sean exclusivas del suabo, sino de todo el sur de Alemania, o incluso quizás del alemán coloquial… ni idea, este artículo no tiene ningún propósito científico ^^.

Primero las fáciles: algunas palabras muy normales, para ver el tipo de transformaciones que hacen.

Suabo Alemán estándar Español
net nicht no
isch ist es
hasch hast tienes / has
neu nein no
i ich yo
ein bissle ein bisschen un poquito
Bom Baum árbol
do da allí
wir mer nosotros

Y ahora algunas más avanzadas…

Suabo Alemán estándar Español
Mädle ond Buabe Mädchen und Jungs chicas y chicos
henig / he kaputt roto
s heilige Blechle das Auto el coche
glotzen gucken mirar
die Glotze das Fernseher la tele
hogget sitzen estar sentado
a wen kleine Stück un poco
Fleischküchle Frikadelle hamburguesa
Heidanei! ???? (exclamación de uso múltiple)
schaffa arbeiten trabajar

Y por último, los días de la semana, tal como me los dijeron mis antiguas compañeras de piso suabas (falta el miércoles…):

Suabo Alemán estándar Español
Medig Montag Lunes
Daistig Dienstag Martes
Doschdig Donnerstag Jueves
Freidig Freitag Viernes
Sammschtig Sammstag Sábado
Sonndig Sonntag Domingo